世界は日々動いている

 世界は日々めまぐるしく変わっています。グローバル化がすすんだ現代では、世界の変化がより
顕著にみえます。日本からどんなに遠く離れた場所でのできごともほぼリアルタイムで知ることが
できます。
 通訳という仕事は世界中の人とかかわります。ということは、日本のことだけでなく、通訳する人の
国のことも知っておかなければなりません。知らないと、誤解を与えるような通訳をしてしまったり、
用語そのものを知らずに通訳できなかったりするかもしれません。
 また、通訳の仕事以外の時間、待ち時間などでの雑談にも困ってしまいます。困ってしまうだけなら
まだしも、それがタブーな発言であったり、マナー違反であったりして恥をかいてしまうかもしれません。
 私たちが日常使っている言葉にも、辞書に載っていない単語や使い方がたくさんあります。そして
テレビやインターネットの普及により、日々新しい言葉がうまれています。
 それは世界共通なのです。ですから、新聞やニュース、インターネットに目を通して毎日新しい情報を
手に入れていくことも、通訳者にとっては大切なことなのです。

スポンサーリンク

シェアする

スポンサーリンク